Translator: Wefu Email: nguoisoi_x2000@yahoo. Com Subteam so1vnn. Com
Tôi là Erica Bain. Và như các bạn đã biết, tôi luôn đi bộ trong thành phố.
Tôi khó chịu và than thở về nó. Tôi rảo bước, nhìn ngắm và lắng nghe...
... một bằng chứng của tất cả những thứ đẹp đẽ và xấu xa...
... đang biến mất khỏi thành phố thân yêu của chúng ta.
Ngày cuối tuần tôi thường đến nơi tầng nước xám xịt của phía Đông dòng sông...
... nơi Dimitri Panchenko bơi vào mỗi sáng...
... như anh vẫn làm từ năm 1960.
Ngày hôm nay tôi đi qua khu đất ...
... với những giàn dáo xung quanh, nơi từng là Plaza Hotel...
... và tôi nghĩ về Eloise.
Còn nhớ Kay Thompson's Eloise chứ?
Cô bé Eloise sống trong Plaza Hotel...
... với chú chó Weenie và bố mẹ, bố mẹ cô lúc nào cũng đi xa...
... và bà vú người Anh, bà có đến 8 cái kẹp tóc làm bằng ngà.
Cô bé Eloise có 1 tuổi thơ được chiều chuộng và kiêu kì. Một cô tiểu thư...
Sid Vicious, phun Bia thành tia bằng răng ở khách sạn Chelsea.
Andy Warhol, kính râm của ông ta...
Edgar Allan Poe, giải phóng cho những con khỉ từ trong lồng trên 1 chiếc xe đổ...
... ngay phía Nam con đường trơn như mỡ.
Những câu chuyện của thành phố...
... biến mất trước mắt chúng ta. Chỉ là bởi mọi người đã lướt qua chúng...
Vậy ta còn lại gì sau những câu chuyện?
Ta có phải dựng nên 1 thành phố tưởng tượng để cất giữ những ký ức không?
Bởi vì khi bạn yêu thương điều gì, mỗi giây trôi qua nó lại mất đi một ít...
... và bạn cũng mất đi một ít của chính mình.
Vậy đêm nay Eloise sẽ ngủ ở đâu? Bạn có nghe thấy linh hồn cô bé...
... đang thơ thẩn bên khu hành lang đổ nát của ngôi biệt thự thân yêu...
... cố gắng tìm thấy phòng của bà vú...
... gọi với ra những công nhân đang xây dựng...
... bằng giọng nói chẳng ai nghe thấy:
"Có ai thấy chú rùa Skipperdee của tôi đâu không?"
Đây là Erica Bain, các bạn đang nghe chương trình Trên Đường Phố trên kênh WNKW.
- Đây là kênh WNKW, tần số 90.1. - Được rồi.
- Tuần sau gặp lại ha. - Cuối tuần vui vẻ, Erica.
Chào, tôi về nhé.
Có phải cô bé Eloise này thực sự có ý nghĩa với cô?
Ôi, thôi nào Carol. Chẳng lẽ cô chưa bao giờ là một cô bé?
Nhưng tôi không nhớ được tên con rùa của mình.
Cô làm tốt lắm.
Này, Bravo lại gọi đến bàn về buổi phỏng vấn trên tivi ấy đấy.
Cô biết đấy, tôi...
Tôi chỉ là giọng nói thôi, không phải gương mặt.
Chương trình này ở trên website. Mọi người có thể download miễn phí mà.
- À, phải rồi. - Có thể tôi sẽ đi.
Chào.
- Alô? - Anh.
- Alô. - Anh đang mặc gì đấy?
Đồ phẫu thuật xanh, thắt lưng bó chặt, cổ chữ V gợi cảm.
- Áo cộc tay bó sát. - Thế cái mũ xanh lá khêu gợi thì thế nào?
- Anh vẫn còn đấy chứ? - Anh đang giữ đây.
Cô thích nó hơn, không thích nó hơn hay là như nhau?
À phải. Em đang ở chỗ đó đây...
... và em muốn chắc liệu anh có ổn với màu kem và màu cam không.
Ừa, màu kem và màu cam.
Thực ra thì không phải màu cam. Mà là màu vani. Nhưng không sao.
Không phải màu kem, là màu vani.
Ai quan tâm nào? Đằng nào thì mình cũng cưới nhau tối nay mà.
Mẹ anh quan tâm.
Tin em đi, bà muốn được mời đấy.
Vâng, rất đẹp. Cám ơn.
Anh này. Nếu mình gặp nhau ở chỗ trưng bày của Nicole...
... thì anh sẽ không phải nói chuyện với ai khác ngoài em.
- Có thể. - Thôi nào.
- Anh phải chơi 1 trò chơi, đúng không? - Vậy anh không đến sao?
- Anh phải đi giờ. - Hả?
Anh rất yêu em.
Vâng, em cũng yêu anh.
- Chào. - Chào. Ồ, anh là James.
- Tôi là Erica. Bạn của Nicole. - Chào.
Chỗ này đẹp thật. Thật đấy. Tôi rất thích.
Một tiệm giặt ủi trong thị trấn ở Jersey, nơi Diane Arbu từng làm việc.
- Ồ vậy à? - À, cửa hàng bán súng này ở phố Tàu.
Berenice Abbott đã làm việc ở đó vào những năm 30.
Rất hoài cổ đấy.
Khá yên tĩnh, tôi rất thích. Không quá ồn ào.
Cám ơn.
Thêm rượu và bớt tôm hùm đi. Thêm nữa đi.
Đi đâu đấy? Sắp về à?
- Đâu có, mình ở lại mà. - Trời ạ, cậu nói dối như cuội ấy.
Mình biết, đang cố sửa đây.
Ít nhất thì cậu cũng phải thuyết phục hắn ta tới những dịp thế này chứ.
Đâu thể tránh mặt thế này cả đời được. Trời.
- Anh làm gì ở đây thế nhỉ? - Cô không yêu người phụ nữ này sao?
Tôi có thể cướp cô ấy rồi bỏ cô ấy đấy. Hai người ạ...
... đấy, lại bắt đầu đấy, kinh quá.
- Bọn mình phải đi đã. - Sướng quá nhỉ.
- Tạm biệt nhé. - Chào.
- Mình ghét cậu. - Mình yêu cậu.
Mình thực sự ghét cậu.
Ôi trời, ra ngoài thật là thích.
Nào, để em dắt nó ra. Anh ngồi ngoài này. Được không?
Không, để anh.
- Được rồi, vậy anh lấy áo khoác luôn nhé? - Được rồi.
Đeo vào đi anh.
Cám ơn.
Chào.
Ồ, tôi tự mở cửa được mà.
Cảm ơn chị.
Ngoan lắm.
- Chào chó con. - Đây.
Không biết khi về già em có hay cáu không nhỉ?
Em đang già đi, và cũng đang lẩm cẩm dần đây.
Nhìn này, chị ấy cho em 1 trái táo.
- Chị ấy tốt bụng quá nhỉ. - Sao cắn to thế.
Cắn thế là quá to đấy. Em có bảo cho anh ăn cả đâu.
Anh biết không?
Em có thể xin nghỉ 5 ngày và mình sẽ đi tới chỗ nào đó có thật nhiều nước...
... kiếm gì đó thật ngon để ăn, và nằm ườn trên giường.
Ừ, nghe được phết.
Này cưng.
Ngoan lắm.
Đừng đưa cho nó, ném đi.
- Anh không lêu lổng thế đâu, em biết đấy. - Thế anh muốn sao?
Sao tối nay mình không đến hội trường thành phố nhỉ?
- Vì nó đóng cửa rồi. - Thì ngày mai vậy.
David, anh còn gia đình mà. Em không... anh biết mà.
- Em đâu có lấy gia đình anh. - Phần nào đó thì có đấy.
Ý em là, em hy vọng thế.
Mẹ anh thật tuyệt vời, chỉ là...
Lúc nào bà cũng muốn kiểm soát, anh biết mà.
Bà cũng muốn được mời nữa...
... sẽ có ban nhạc đám cưới và linh mục.
Em không biết nữa. Có lẽ em cũng muốn thế, bởi vì...
... em sẽ không làm đám cưới lần thứ 2 đâu.
Không à?
Không.
Điều tuyệt vời nhất em từng nói đấy nhé.
Curtis đâu ấy nhỉ?
Oi, Curtis !
Lại đây nào cưng.
Nào chó con ! Hay nó chạy lên kia nhỉ?
- Hình như không thấy? - Lại đây nào !
Curtis?
Này.
- Kia rồi. - Curtis.
- Lại đây cậu bé. - Curtis, lại đây.
Này, Curtis?
- Này. - Curtis.
Này.
- Gì vậy cậu bé? - Sao vậy cưng?
Chào.
Anh bạn, không biết luật khi thả chó ra à?
Ừ, không biết gì à?
Vâng, xin lỗi, cám ơn vì đã tìm nó.
À, chuyện nhỏ thôi, không có gì đâu.
Nhưng mà...
... tôi có được thưởng hay gì không?
Chúng tôi rất biết ơn. Hãy đưa nó cho tôi.
Thôi nào anh bạn, ở đây lòng biết ơn chẳng là cái khỉ gì đâu.
- Anh đang làm nó đau đấy. - Đưa con chó cho tôi.
Ồ, tôi không nghĩ thế đâu. Nhìn xem, tôi có vẻ thích nó đấy.
Tôi nghĩ hắn là người thuần chó đấy.
Cười lên nào cưng.
- Cô em trông ngon phết. - Khốn kiếp mày, thằng chó.
Coi nào thằng chó. Tao biết mà, mày hèn vãi.
- Nghe này... - Lấy đi.
Tôi không có nhiều tiền. Các anh cứ lấy hết đi.
Đưa đồng hồ đây, nhẫn nữa. Lẹ lên, tao không có cả ngày đâu.
Nhanh mẹ mày lên, công chúa.
- Tháo ra. Nhanh lên. - Cho nó ăn đạp đi.
- Con mẹ mày lại đây. - Chó đẻ !
- David ! - Tao hụt mẹ nó cảnh đó rồi !
Giờ mày muốn sao?
- Diễn ! - Con mẹ mày định chơi với tao à?
Đi chơi nhầm ngày rồi con ạ.
Một cú đập xịt bơ !
Đập nó lòi c*t ra đi nào.
Chuẩn bị quay cận cảnh nha bé?
Đầu hướng thẳng !
Hollywood !
Chơi với tao này?
Không gì để nói à, thằng ngu?
- David. - Ô, những con vẹt này thật đáng yêu.
- Anh bám vào những chốt leo nhé. - Cười lên coi cái nào !
Phòng cấp cứu xin nghe.
- Anh ngủ được tý nào không? - Không, Murrow đâu?
Đang tìm.
Cô ta chết trên đường tới bệnh viện, khẩu súng có đầy dấu vân tay của cô ta.
- Ở đâu? - Phòng tắm.
Chính con gái cô ta đã đã gọi 911.
Cám ơn, tôi muốn nhìn một chút.
- Vậy là hắn lại thoát tội. - Phải.
Đứa bé ở phòng đợi với ACS. Gặp anh ở đó nhé.
Tôi cần cô ký vào đây.
Cô bé đâu?
- Tôi nói chuyện với nó được không? - Cứ thử xem.
Chào cô bé.
Chú nói chuyện với cháu tý được không?
Chú cháu mình lại đằng này một lát nhé. Được rồi.
Cháu thích kẹo mút không?
Chọn một cái đi.
Đó cũng là cái chú định chọn.
Cháu biết không...
... cháu cần biết điều này. Mẹ của cháu thực sự lo cho cháu đấy.
Và nếu có thể, mẹ cháu sẽ nói rằng cháu có thể tin chú.
Cha dượng cháu có đánh mẹ cháu không?
Sean? Sean.
Được rồi, lùi lại đi.
- Tôi muốn con gái tôi. - Lùi lại.
Được rồi, được rồi.
Các anh không có quyền.
- Có đấy... - Bây giờ tôi phải gặp con bé.
Không có đâu. Tôi có quyền đấy.
- Nó là con gái tôi. - Không, nó là con gái vợ ông.
Và ông có biết chuyện này sẽ đi tới đâu không?
Ông đã thoát tội cả ngàn lần. Ông có thể thuê luật sư...
... và lo chuyện của ông. Nhưng ngay bây giờ thì chúng tôi làm việc của mình.
- Tôi đi đây. Anh làm việc với ông ta nhé. - Rõ rồi.
Là bác sĩ Sterling. Vâng, chào.
Trông tệ quá nhỉ.
- Phải. - Tôi có nghe chương trình của cô ấy 1 lần.
Erica?
Erica, cô nghe tôi nói không?
Erica?
Mẹ đã đặt dịch vụ mai táng?
Họ không biết khi nào thì con tỉnh...
... không biết con có tỉnh lại hay không.
Con đã hôn mê 3 tuần rồi.
Chúng ta phải để nó đi thôi, con ạ.
Con phải nhìn anh ấy.
- Nó mất rồi. - Con muốn nhìn thấy anh ấy lần nữa.
Nó đi rồi, con yêu.
Nó sẽ rất hạnh phúc khi biết con vẫn còn sống.
Y tá Bench, anh có điện thoại ở đường dây 14. Y tá Bench.
Tôi không biết. Những gương mặt này bắt đầu hòa vào nhau rồi. Tôi...
Tôi không thể nói gì thêm.
Hãy giúp chúng tôi. Chúng tôi cần bất cứ thông tin gì từ cô.
Bắt đầu lại nhé.
Hắn ta đánh bạn trai cô bằng cái 1 ống. 1, 2, hay 3 lần?
Tôi biết khó khăn thế nào...
... khi nhớ lại... - Thật à?
Cô Bain, chúng tôi đang giúp cô.
Vâng.
Tôi biết.
Các ông là người tốt.
Vậy sao tôi lại không cảm thấy thế nhỉ?
Hãy để lại tin nhắn cho David và Erica sau tiếng pip.
Là mình đây, gọi mình khi đến phòng trưng bày nhé.
Mình sẽ đưa cậu đi chơi. Ăn tối, và xem phim.
Hoặc đi dạo đâu đó, gì cũng được, được chứ?
Tôi có thể giúp gì thưa cô?
Làm ơn cho tôi gặp thám tử O'Connor và thám tử Pitney.
Pitney và O'Connor ra ngoài rồi. Cô có thể gặp người khác không?
À...
... tôi muốn xem trường hợp của tôi thế nào.
Tôi đã gọi và để lại lời nhắn...
... và tôi nghĩ nếu tôi đến đây... - Được rồi.
Trường hợp của cô thuộc dạng nào?
Bạn trai tôi bị hành hung đến chết.
Ồ, tôi rất tiếc. Cô có mã số đăng ký điều tra chưa?
- Không, tôi không biết phải có số. - Tên anh ta là gì?
David Kirmani.
K - I - R - M - A - N - I.
Có thể được đăng ký dưới tên Erica Bain.
Việc này xảy ra bao lâu rồi?
Ngày 11 tháng 6.
Được rồi, tôi biết là rất khó khăn...
... nhưng mong cô kiên nhẫn một chút và lại ngồi đằng kia...
... sẽ có 1 sĩ quan đến giúp cô sớm thôi.
Vâng.
Tôi biết là rất khó khăn...
... nhưng mong bà kiên nhẫn một chút và lại ngồi đằng kia...
... sẽ có 1 sĩ quan đến giúp bà sớm thôi.
- Muốn ăn gì không? - Chào, sao rồi?
- Chào. - Thấy trò chơi tối qua chứ?
Ôi
Tôi có thể giúp gì?
À, tôi muốn mua 1 khẩu súng.
Cần giấy phép không?
À vâng, tất nhiên. Tôi cũng cần giấy phép.
Khi chọn xong rồi, thì cô điền vào đây...
...và chúng tôi sẽ thông báo cho cô nội trong 30 ngày.
Tôi cần 1 khẩu bây giờ.
Xin lỗi, như thế là bất hợp pháp.
Này anh !
Tôi không thể sống qua 30 ngày đâu.
Này.
- Có chuyện gì với cô vậy? - Tôi hả? Có gì đâu.
1000 đô.
1000 đô?
Được rồi, nhưng tôi cần học cách sử dụng.
Không phải chứ, theo tôi nào.
Đợi đây.
Đây.
Một khẩu Kahr K9. Kiểm tra xem đã nạp đạn chưa?
Làm thế nào?
Đây là khoang chứa đạn. Kéo nó trượt ra sau.
Khóa chốt an toàn lại, để cô không tự bắn vào mình. Nạp đạn từ báng súng.
Rồi.
Trả tiền tôi ngay bây giờ, nó sẽ là của cô.
Kèm cả đạn.
Được rồi, tôi lấy khẩu này.
Để tao, để tao.
Không nên hút thuốc, nó sẽ giết cô đấy.
Tôi không quan tâm.
Có cả ngàn cách để chết.
Nhưng cô phải chọn cho mình một cách để sống.
Khó đấy.
Nhìn em kìa, thật là kiêu sa.
- Em không nên làm việc muộn thế. - Em đi ăn tối với khách hàng.
Một ly Martini thật mạnh cho quý cô đây nào?
Anh bảo đến bàn chuyện công việc mà, Sean.
Thì đúng thế.
Có cả tám mươi sáu vụ ấy chứ.
Được rồi, anh có việc cần nhờ em.
Em...
- Em có nghe về vụ Murrow chứ? - Vợ anh ta tự sát.
Thôi nào. Phụ nữ không bắn vào mặt mình.
Theo kinh nghiệm của anh thì là thế.
Thế theo kinh nghiệm của anh thì họ bắn vào đâu?
Trái tim.
Jackie, anh đã...
... đã theo dõi thằng khốn này 3 năm trời.
Và ngay khi người vợ sẵn sàng để ra làm chứng chống lại hắn...
... thì thay vì thổi bay hắn ra khỏi cuộc đời, cô ta lại thổi bay cái đầu của mình.
- Em nghĩ mà xem. - Anh không chịu cho qua phải không?
Vậy em có thể làm gì nào?
Cô ấy có 1 đứa con gái. Từng có.
Và...
... con bé biết điều gì đó.
Nhưng giờ hắn yêu cầu được nuôi nó và đón nó về.
- Anh ta là bố cô bé? - Không không. Bố dượng thôi.
- Và anh muốn em dự một phiên tòa về quyền nuôi con. - Đúng vậy.
Con bé biết điều gì đó và nó sẽ không an toàn khi ở với hắn.
Việc anh nhờ em chỉ là đại diện cho con bé.
Làm ơn đi.
Sean, em là vợ cũ của anh.
Đừng làm em khó xử.
Với lại, em cũng không làm từ thiện.
Em đã từng làm mà.
Vâng, em đã trưởng thành hơn.
Anh ra tù hồi nào vậy hả?
- Tao sẽ không để mày ở với bọn nhóc đâu? - Anh không được đến đây, đó là lệnh của tòa.
Tôi gọi 911 bây giờ.
Nếu tao không được nuôi con thì mày cũng đừng hòng.
Tao phải được nuôi con tao.
Tiền này cũng là của tao tất.
Tao có thể nghe mày thở đấy.
Không.
- Gọi trung tâm. - Báo cáo vị trí đi.
- Khỉ thật. - Chúng tôi đang đến số 10 - 84 ở đường 110 khu Lenox.
10 - 4. Xe tuần tra số 85 đang đến hiện trường.
10 - 4.
Khu phố này nhộn nhịp như một cái rạp xiếc vậy.
Có tìm thấy danh tính không?
Nạn nhân là một phụ nữ Việt Nam 30 tuổi. Tên là Ida Combs.
- Xác còn lại đâu? - Chỗ này.
Sandy Combs, 39 tuổi. Nam, da trắng.
Nghe đâu anh ta từng phụ trách đạo cụ cho nhóm Aerosmith.
Mấy gã đó chắc không định niềng răng.
Tiền án của gã này còn dài hơn của quí của tôi.
Vậy là nói cách khác, chẳng có đặc cách gì hết.
Dễ hả.
Vậy là chúng ta có Sandy Combs và Ida Combs. Có thể nói gì đây?
Đã kết hôn. Thế này khủng khiếp hơn trường hợp của cậu nhiều đấy.
- Ừ, nhưng cũng là 1 cách để kết thúc. - Ly dị thì có chuyện gì đâu nhỉ?
Mọi chuyện.
Ly dị với chả ly thân.
Được rồi, chuyện thế nào?
Cô ta lãnh 3 phát vào người từ 1 khẩu 38.
Rồi ai đó bắn gã ta bằng 1 khẩu 9 ly tự động. Đừng hỏi tôi là ai nhé.
Chúng ta tìm được mấy cái vỏ đạn.
3 cái, hình như cũng có số hiệu, nhưng bị nhòe rồi.
Kiểm tra máy quay chưa?
Máy vẫn chạy, nhưng trống trơn.
Máy vẫn chạy à?
- Thế cuốn băng đâu? - Không rõ.
Sao hắn không lấy tiền nhỉ?
Gà quá nên sợ chăng?
3 vỏ đạn, nhưng chỉ trúng 1 phát. Là sao nhỉ?
Có thể hắn không ngắm, hoặc bắn dở. Ai biết được?
Hoặc hắn chưa bắn súng bao giờ cả.
Thật...
... kì lạ...
... và tê tái, khi nhận ra...
... bên trong ta là một kẻ xa lạ.
Một khi hắn có được...
... cánh tay ta...
... đôi chân ta...
... đôi mắt ta.
Một kẻ lạ không ngủ, không nghỉ...
... nhưng vẫn cứ bước đi...
... vẫn cứ ăn...
... vẫn cứ...
... sống.
New York, như bất kỳ thành phố lớn nào...
New York, như mọi thành phố lớn khác, là một thành phố luôn thay đổi, cải biến.
Đang tạo ra những cặp nhiễm sắc thể đầu tiên trên mã gien những con đường của nó.
New York, như bất kỳ thành phố lớn nào...
... là một thành phố luôn thay đổi, cải biến.
Đang tạo ra những cặp nhiễm sắc thể đầu tiên trên mã gien những con đường của nó.
Nghe này... tôi có 2 chương trình sắp làm xong.
Được hòa âm cả rồi.
Giờ chỉ cần phần đầu và phần cuối thôi, tôi có thể làm 2 phần này khi lên sóng
Tôi đã có 6 chương trình về mọi chủ đề.
Tôi đã lưu lại tất cả những câu chuyện.
Chị biết đấy, những chuyện mới hơn, hay hơn.
Và tôi biết tôi đang làm gì, chị cũng biết tôi đang làm gì mà.
Erica. Cô vừa mới có chuyện buồn.
Cô cần nhiều thời gian hơn để bình ổn lại.
- Đừng bắt tôi phải cầu xin chị. - Tôi không có ý đó.
Nhưng chúng ta phát thanh trực tuyến, và tôi không chắc cô đã sẵn sàng.
Chị nói tôi không thể làm việc vì chuyện đã xảy ra à?
Tôi không nói thế.
Chị...
... tôi cần phải tiếp tục sống.
Chị biết không, tôi không muốn...
Không muốn bị biến mất.
Đây là kênh WNKW, tần số 90. 1 trên sóng FM.
Tiếp sau đây là chương trình Trên Đường Phố.
Hãy cùng Erica Bain trong Studio WNKW của chúng tôi.
Được rồi, Erica. 3, 2, 1, lên sóng.
Đây là Erica Bain, và tôi sống trong thành phố này.
New York...
... như mọi thành phố lớn khác, là một thành phố...
Được rồi, có gì chêm vào được không?
Âm nhạc, chương trình phát lại, gì cũng được?
Cho tôi 1 phút, Carol.
New York...
... như mọi thành phố lớn khác...
... là...
Khỉ thật.
New York...
... một thành phố lớn và an toàn nhất thế giới.
Nhưng thật kinh khủng...
... khi ta sợ nơi ta từng yêu quí.
Khi ta nhìn góc đường ta từng biết rõ...
... và e sợ bóng tối nơi đó.
Thấy những nấc thang quen thuộc mà không dám bước lên.
Tôi chưa bao giờ hiểu được sao người ta có thể sống trong sợ hãi.
Phụ nữ lo sợ khi đi bộ về nhà một mình...
... mọi người lo sợ...
... có thuốc nổ trong thùng thư...
... đêm và bóng tối.
Người sợ người.
Tôi đã luôn tin rằng những nỗi sợ hãi đó là của người khác.
Những người yếu đuối.
Sợ hãi chưa bao giờ đến với tôi.
Và rồi nó đã đến.
Và khi nó đến, bạn sẽ biết rằng...
... nó cứ thế tiến tới...
... chực chờ đâu đó bên dưới mọi thứ bạn từng yêu thương.
Rồi bạn cảm thấy rợn người...
... tim bạn đau nhói...
... bạn nhìn về con người bạn trước kia khi còn bước trên con phố đó...
... và tự hỏi, liệu...?
Liệu ngươi có thể là cô ấy nữa không?
Nói gì với em đi.
Ê nhìn thằng đần kia kìa.
Mày đang nghe cái gì đấy thằng chó?
Thằng đần này nghĩ tao nói chơi mày à?
Không ai còn nói chuyện ở New York nữa à?
Tao đang hỏi con mẹ mày đấy.
Tao nói, mày đang nghe cái gì đấy thằng đồng bóng?
- Radiohead thôi mà. - Radiohead hả?
Để nó yên đi mấy cậu.
Im con mẹ mày đi.
Không biết giữ mạng hả thằng già?
Rõ là thế rồi. Mày có muốn lớn lên giống thằng già này không?
Đồng hồ đẹp đấy. Mày bao nhiêu tuổi rồi?
- Phắn đi mày. - Tao gửi lời chào tới mẹ mày nhé?
Ê nhóc, có gì cứ kêu anh, anh chỉ cho mày cách trở thành G.
Cám ơn về cái iPod nhé.
Trông ngon phết mày ạ. Lột của nó dễ ợt.
- Đem tới hộp đêm được đấy. - Giỡn hả mày?
Quá được.
Mẹ nó chứ.
- Rồi rồi, để tao, để tao. - Mày điên rồi hả con đĩ kia?
Của đâu mà sẵn thế này.
Thế...
... cưng cũng cho anh nghe Radiohead với chứ?
Đã bao giờ làm tình bằng dao chưa?
Đáng lẽ mình phải ra khỏi toa tàu đó.
Mình chỉ cần cho chúng thấy khẩu súng, và chúng sẽ không hại mình.
Sao tay mình run thế này?
Sao không có ai ngừng mình lại?
Thề là chúng thích bánh qui Oreo.
Homicide, đây là Vitale.
Của mày đây, lại muốn giở trò à.
Lộn ngược lại nào. Không, lên tý nữa. Lên mặt nước ý. Ăn đi cưng.
Được rồi, cám ơn.
2 người bị bắn chết trên chuyến tàu điện từ Brooklyn.
Phố Church, dưới khu Manhattan. Người ở đó đang đòi giải quyết gấp vụ này.
- Thế nên vụ này mới là của chúng ta. - Được rồi anh bạn, đi thôi.
Ta có 2 cái xác trong toa tàu đó, ngoài ai không ai thấy gì cả.
Tất nhiên rồi. Ông đã làm việc với BCI chưa?
Rồi, tôi đã nhận được thư điều động.
- Họ đến chưa? - Rồi thưa ngài.
- Tôi bảo họ đến theo lệnh ngài. - Chào các chàng trai.
Chưa từng thấy việc này bao giờ.
Hy vọng đây là điểm dừng của chúng.
Có ban nhạc Radiohead, U2, Dixie Chicks.
- Không có Wu - Tang à? - Tôi không nghĩ cái này là của hắn.
Vẫn còn tiền trong túi.
Có vẻ như là 1 khẩu tự động 9 ly.
- Như đêm hôm trước? - Ừ.
Kiểm tra với hộp tiếp đạn xem có khớp không.
Chào.
Vào trong đi. Anh ra ngoài hút điếu thuốc. Quay lại nhanh thôi.
Cậu làm tôi khó xử quá. Sao lại để bạn tôi dính vào vụ này.
Cả hai đứa nhóc vẫn còn tiền, nghĩa là không phải bị cướp...
...và 2 đứa này đã có tiền án.
Kiểu như bị trừng phạt.
Thằng nhóc tên Sandy đã có tiền án rồi.
Tôi biết, nhưng đó là thông tin mật mà.
Không, nhưng bọn nó không phải là bị cướp.
Hoặc đại loại thế.
- Ý tôi là ta có bỏ qua điều gì không? - Giá mà tôi biết được.
Xem nào, có một gã nhỏ con ngồi ở đây.
Có 2 thằng ranh tiến tới hắn ta với một con dao...
... rồi hắn ta bắn đứa đầu tiên mà không rời chỗ ngồi.
Đúng vậy, như tôi với anh bây giờ vậy.
Có thể quí ngài Người Bình Thường đây đã quyết định:
"Tao không thể chịu thêm được nữa.
Và tao sẽ tự tay giải quyết bọn mày."
Chắc mấy thằng nhóc này thậm chí không thèm để ý.
Nếu đúng thế thì hắn ta đang ngày càng giỏi hơn.
Ừ, chính xác đến từng viên một.
- Thám tử. - Thưa ngài thám tử.
- Thám tử. - Có manh mối nào không?
- Lùi lại nào mọi người ! - Thám tử, ông nói gì về những cái xác?
Chúng tôi đang mở một cuộc điều tra mới.
Việc này chưa được thông báo đâu.
Đây hoàn toàn là 1 vụ án mới.
- Có nghi phạm nào không? - Không, chúng tôi... rất tiếc, nhưng...
Có manh mối nào không? Bao nhiêu?
Thám tử.
Chào.
Xin lỗi, tôi biết cô không nhỉ?
- Không, tôi không nghĩ đã từng gặp anh. - Đợi chút, tôi biết cô.
- Không, tôi... - Cô tên gì?
Erica Bain. Tôi phát thanh trên radio.
Nếu anh có hứng thú được phỏng vấn thì tôi rất vui lòng...
Rất tiếc, giờ không phải lúc nói đến báo chí.
Tôi không phải nhà báo, ý tôi là về anh kia.
Cuộc sống của tôi không thú vị tý nào đâu.
- Vâng, nhưng công việc của anh thì có. - Không, cám ơn.
Thế...
... cưng cũng cho anh nghe Radiohead với chứ?
Đã bao giờ làm tình bằng dao chưa?
Sao vụ này lại xong nhanh thế được?
Mấy tay kĩ thuật điều tra viên chẳng ưa gì cậu. Ai biết được?
"Thảm Họa."
Cậu đã bao giờ nghe NKW chưa?
- Gì thế, kênh hip - Hop à? - Không.
Còn nhớ mấy tháng trước...
... một cô gái và bạn trai bị hành hung ở công viên trung tâm không?
- Không, vụ nào? - Cô gái đó làm phát thanh cho kênh này.
Cô ta có mặt ở ga tàu điện tối qua...
... và đoán xem cô ta muốn phỏng vấn ai nào? - Tôi à?
Là cậu à? Thế thì được quá còn gì. Còn nhớ vụ Bernie Goetz chứ?
Chào, Carter đến chưa?
Báo cáo viên gọi vào buổi đêm. Báo cáo viên lãnh đủ.
Không, cô ấy không phải báo cáo viên. Vâng, bảo anh ta gọi cho tôi.
Thế cô ta làm gì? DJ hay gì?
- Không, cô ta chỉ có hứng thú phỏng vấn thôi. - Hứng thú?
Bảo anh ta gọi đến phòng của tôi. Mercer.
Cô ta muốn gì ở cậu? Hay đưa cô ta số của tôi đi.
Nói chính xác số nhà cô ta xem nào?
Cậu biết tôi muốn gì không?
Tôi muốn mọi người ở khu chợ...
... ở trong và ngoài ga tàu điện. Tất cả mọi người đêm hôm đó tới đây.
Phải có ai đó trông thấy hung thủ chứ.
Tôi cần cậu lấy mã số đăng ký của cái iPod này.
- Xem nó là của ai. - Rồi.
Cô đang né tránh tôi.
- Đâu có. - Có đấy.
Cô đang né tránh sự từ chối thẳng thừng của tôi.
Vâng... lần lên sóng đó tệ quá, không ai thích cả. Tôi xin lỗi.
Thường thì chúng ta không im lặng trên WNKW.
Cô đã bị chi phối cả phút đồng hồ.
Vâng, tôi nghĩ phần bù lại sau đó cũng khá ổn, nên...
Cô còn những 11 câu chuyện nữa để kể? Chẳng lẽ giờ lại vứt hết đi à?
Tôi tưởng chúng ta khá hơn 1 căn phòng xưng tội trên đài...
... nhưng ta đang nhận những phản hồi đấy.
Tôi đã nhầm. Tôi đủ già để thừa nhận điều này rồi, vậy nên cô giữ đi.
Erica Bain?
Erica Bain.
Tôi là thám tử Mercer.
Cô nhớ tôi không?
Vâng...
... tôi đã thấy cô trong bệnh viện sau khi...
Sau chuyện xảy ra với cô và bạn cô.
Bạn tôi à?
Vâng. Tôi đã ghé qua phòng cô, khi nhận ra tên cô.
Vợ tôi nghe mọi chương trình của cô...
... vậy nên tôi mới hỏi chuyện cô ở ga tàu.
Tôi chỉ muốn cô biết thế.
Cám ơn anh.
Cô biết đấy, cô rất cứng cỏi.
Thật đấy, ý tôi là sau chuyện đó cô đã biến mất.
Để gặp những người...
... trước giờ chưa hề biết mặt cô...
Nhưng giờ cô đã quay lại.
Vâng, tôi đã trở lại.
Một số người không thể gượng dậy nữa.
Tôi biết.
Tôi cũng biết cô làm được...
... tôi đã xem trường hợp của cô.
- Anh đã xem trường hợp của tôi? - Vâng.
Chúng tôi đã cử 2 thám tử giỏi nhất thành phố đi điều tra...
... và chúng ta sẽ tìm ra bọn chúng.
Luôn là vậy.
Cảnh sát lúc nào cũng tự tin thế à?
Giờ cô lại muốn phỏng vấn tôi?
- Vâng, chắc thế. - À.
Được rồi.
Thế sẽ mất bao lâu?
Nhiều lắm là 5 phút. Ngay tại đây cũng được.
Vậy được.
Khi anh đến hiện trường án mạng...
-... anh sẽ tìm gì đầu tiên? - Bằng chứng.
Vâng, như là gì?
Vũ khí gây án, vết thương dẫn đến tử vong...
... các mẫu DNA, dấu vân tay, mẫu các bon...
... tư thế xác chết.
Những gì xác chết có thể nói thật kinh ngạc.
Vậy là người chết có thể nói chuyện?
Có chứ, ai mà chẳng nói chuyện.
Có điều hầu hết người ta đều nói dối, xác chết thì không.
Và ngay cả những lời nói dối vẫn có thể cho ta biết điều gì đó...
... bởi vì mọi người nói dối là có lý do.
Vậy những xác chết trong toa tàu đó đã nói gì với anh?
Cô đọc trên báo rồi đấy.
Vậy tôi có nên tin những gì đã đọc?
Cô đã bao giờ đọc về ông ta chưa?
Tại sao tôi phải biết ông ta?
Đó là Murrow. Hắn sở hữu cái công viên ở Roosevelt Island.
Nhưng không phải chỉ có thế đâu.
Ông ta còn làm gì nữa?
- Cô thực sự muốn biết? - Vâng.
Vậy thì tắt máy ghi âm đi.
Được.
Hắn buôn ma túy, súng, người. Bất cứ thứ gì có thể bán.
Có 3 gã từng làm ăn với hắn được tìm thấy...
... trong tình trạng tay của chúng bị dính chặt vào một cái bàn...
...và bị đổ xi măng vào họng.
Vợ hắn đã sẵn sàng ra làm chứng chống lại hắn...
... và rồi cô ta được tìm thấy với bộ não bị thổi tung, trong tay đang cầm khẩu súng.
Chỉ có mấy tay luật sư mới tin lời hắn thôi.
Giờ hắn lại còn đòi quyền nuôi đứa con gái của người vợ...
... chẳng phải vì lý do tình cảm.
Mà bởi vì hắn biết con bé biết điều gì đó...
... và tôi ghét phải nghĩ đến điều sẽ xảy ra với nó. Nhưng...
... có lẽ cô thấy được điều gì tốt hơn chăng.
Vậy tại sao anh không tóm hắn?
Vì tôi làm theo luật.
Vậy là anh không thể làm gì được?
Theo luật thì không.
Tôi không nói thế.
Tôi có nghe thấy gì đâu.
Cám ơn.
Theo luật thì không.
Vậy là...
... anh không thể làm gì được?
Không. Cho dù tôi có cắn rứt thế nào.
Tôi đã xin tòa để con bé được giám hộ...
... nhưng mấy gã luật sư của hắn đã không cho nó một cơ hội nào...
Anh đã bắn ai bao giờ chưa?
Rồi.
Thế tay anh có run không?
Không.
Nhưng đó là một lợi thế của việc chọn đúng phe.
Là lợi thế mà những thằng khốn bị bắn trong toa tàu điện đó không có.
Và anh nghĩ chúng đều như nhau?
Tất cả bọn chúng đều bị giết một cách dễ dàng mà, đúng không?
Để tôi hỏi cô điều này.
Chỉ chúng ta với nhau thôi.
Làm sao cô...
... có thể lại như bình thường sau chuyện đã xảy ra?
Đừng hỏi tôi thế.
Xin lỗi.
- Không không. - Một câu hỏi dễ gây tổn thương.
Câu hỏi bình thường thôi mà. Anh...
Anh trở thành một người khác.
Một kẻ xa lạ.
Cô hẳn phải rất yêu anh ta.
Vâng.
Đôi khi như thế chỉ tồi tệ thêm, cô biết đấy. Cô ước mình đã không thay đổi.
Thế, cô muốn nghe gì về cảnh sát nữa nào.
- Hay chúng ta đã xong việc? - Không, tôi... vậy cũng được.
Cám ơn.
Đây.
Card của tôi, cô...
Nếu muốn nói chuyên về vụ án của cô thì cứ gọi cho tôi, bất cứ lúc nào.
Nói trước nhé...
... tôi không ngủ đâu đấy.
Tôi cũng thế mà.
Giờ đây tôi bước đi trên đường phố.
Tìm kiếm những nơi và những thứ tôi chưa bao giờ biết là có tồn lại.
Nhưng là tôi đang tìm chúng hay chúng đang tìm tôi?
Anh đã bắn ai bao giờ chưa?
Rồi.
Thế tay anh có run không?
Không, đó là một lợi thế của việc chọn đúng phe đấy.
Đó là lời một cảnh sát đang điều tra vụ nổ súng ở ga tàu điện ngầm đêm hôm qua.
Và như mọi viên cảnh sát tốt bụng khác, anh tin vào luật pháp...
... vào lẽ đúng sai, và ranh giới nhỏ bé mỏng manh giữa chúng.
Và khi tôi đang nói đây, có thể anh đang tự hỏi...
... tại sao lại có người làm công việc của anh với chính anh?
Chào cưng.
- Chào. - Làm ăn sao rồi?
Chẳng được bao nhiêu.
50 đô thì thế nào?
- Không phải cô ấy nên về nhà sao? - Cô ả không có nhà.
Em nhỉ?
- Đi đâu đây? - Lên đi em.
Vậy là anh đang muốn xem một màn trình diễn ở ghế sau?
Ừa.
Cô em tên gì?
Chloe.
Cô đã nghĩ gì vậy, Chloe?
Con điếm bé bỏng này cần có mẹ.
Cưng phải mẹ nó không?
Cưng cũng là điếm mà phải không nhỉ?
Tôi thu nhặt những con điếm.
Cưng biết mấy thằng đánh bom cảm tử ở Iraq chứ?
Khi chết bọn nó muốn có 72 con vợ còn trinh. Còn tôi thì chỉ muốn mấy con điếm thôi.
Tôi muốn chúng khi còn sống cơ.
Anh biết không, Chloe và tôi sẽ đi dạo một chút.
- Bọn mày không đi đâu hết. - Đừng bao giờ lên xe.
Cô ở đây bao lâu rồi?
4...
...5, 6 ngày.
Từ...
Từ Vegas.
Nhưng bây giờ thì cô muốn đi phải không?
Vâng.
Mày lại muốn làm tao bực nữa à?
Ố ồ, con điếm này dữ dằn đây.
Mở cửa ra.
Không thì sao?
Thì tao sẽ là con điếm cuối cùng mày nhìn thấy đấy.
Ra khỏi xe đi, Chloe. Nào.
Ông ta phải trả tiền tôi đã.
Được, trả tiền đi.
Nào. Từ từ thôi.
Đưa hết đây.
Đưa tất cả đây.
Đi nào.
Đừng quay lại, cứ đi đi.
Cô có gia đình ở Vegas không Chloe?
Không tôi đến từ Albuquerque.
Giờ cô có đủ tiền để quay về rồi đấy.
Không phải mày là một con điếm khốn khổ sao?
Tránh ra.
Này. Này.
Cô không sao chứ, nào.
Để tôi lật cô lại nào.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Đây...
... vẫn là ở Mỹ à?
Ừ, chân cô bị gãy rồi.
Cô là con quái nào thế?
Không ai cả.
Không còn đường quay lại...
... với nửa kia của con người.
Cô ấy không còn nữa.
Giờ đây...
... ngươi chỉ còn là kẻ lạ này thôi.
Cô vứt cái lò sưởi đi rồi à?
Vâng.
Cô không sao đấy chứ?
Tay cô lạnh như đá vậy.
Son môi lem rồi kìa.
Erica. Erica.
Trước đây chị chưa bao giờ gọi tên tôi.
Tôi đã nghe buổi phát sóng của cô.
Lẽ đúng sai à?
Kết quả kiểm tra đầu đạn đã cho thấy mối liên quan...
... giữa vụ nổ súng đêm qua với vụ án trong siêu thị và tàu điện ngầm, nên...
Ngài đang nói rằng cả 3 vụ án đều do một khẩu súng gây nên?
Đó cũng là một giải thiết.
Thám tử.
Một số nguồn tin cho biết 1 nhân chứng có thể cung cấp nhân dạng hung thủ...
-... nhưng anh ta từ chối nói chuyện. - Xin lỗi, ông nhắc lại được không?
Có phải nhân chứng đã từ chối cung cấp nhân dạng hung thủ?
Không, nhân chứng này rất tỉnh táo...
... và mô tả rất rõ ràng, chúng ta sẽ được phỏng vấn cô ta sớm thôi.
Đến giờ tôi chỉ biết thế thôi. Cảnh sát trưởng.
Mọi người, xin yên lặng.
Đó là mọi thông tin chúng tôi có thể cung cấp.
Cám ơn rất nhiều.
Chào.
- Anh rất giỏi lo mấy chuyện trong đó đấy. - Phải cố thôi.
Thế cô cũng bị ám ảnh với gã hung thủ này à?
Không, tôi hứng thú với anh kia.
Sao lại là tôi?
Bởi vì anh trông giống một người tốt, anh biết đấy, như cớm tốt.
Vâng, đâu phải không có người làm công việc của tôi với chính tôi.
Anh đã nghe buổi phát thanh đó.
Vâng.
Cô sẽ thấy mọi phóng viên trong căn phòng đó...
... tung lên những tin giật gân về vụ này.
Trừ cô.
Cô tốt hơn thế.
Sao anh dám chắc?
Chương trình của cô.
- Chương trình của tôi ư? - Vâng.
Cô biết không, vợ tôi...
... không hề nghe chương trình đó. - Không à?
Mà là tôi.
Ồ, vậy anh là khán giả không trung thực khai báo lai lịch rồi.
Vâng, còn cô thì không trung thực trong giọng nói.
Không à?
Không, giọng thật của cô nhẹ hơn đến 100 pound ấy chứ.
Cô gái đó sao rồi?
Cô ta có vẻ rất sốc. Nhưng ngày mai mới biết được.
Vâng...
Mong là cô ta ổn.
Vâng.
- Chào. - Chào.
Anh thấy mấy bức ảnh của vụ tàu điện ngầm chưa?
- Kinh thật. - Đêm qua họ lại chụp một bức khác.
- Thật bệnh hoạn. - Rồi sẽ đến ai đây, Donald Trump chắc?
- Không, thế thì trầm trọng quá. - Đúng quá còn gì.
- Hy vọng gã này hỏi thăm vợ cũ của tôi. - Hai người thấy vui lắm hả?
Tôi nghĩ bị chết do sốc thuốc cũng vui lắm đấy.
- Vui kiểu quái lạ, hay vui kiểu "ha, ha"? - Anh bị bệnh rồi, anh biết điều đó không?
Bệnh thật.
Tôi đang định mở rộng chương trình của cô. Tôi muốn cô nghe điện thoại trực tuyến.
- Cho chương trình nào? - Cô nghe họ nói rồi đấy.
Ý chị là phát thanh về Kẻ Thanh Trừ đó à?
- Chị nghĩ mọi người sẽ thích nghe? - Sao lại không nhỉ?
Tôi tưởng chị bảo không thích mấy việc như thế.
Đúng, nhưng cô phù hợp với việc này.
- Hợp thế nào? - Cô đã vượt qua được chuyện đó.
Tôi không bảo cô dựa vào chuyện của mình để nói.
Không à?
Chỉ cần cô nói như đã từng nói thôi.
"Bản chất của linh hồn người Mỹ là cứng cáp...
... đơn độc, khắc khổ, và giết chóc.
Đó là điều chưa bao giờ lay chuyển."
Tôi đã trích lời của D. H. Lawrence...
... bởi vì ai đó ngoài kia đang đùa giỡn với chúa...
... lấy danh nghĩa của công lý để giết chóc...
... ngay trong thành phố an toàn này.
Và hôm nay tôi được đề nghị làm điều mà chúng tôi chưa làm bao giờ:
Đó là nhận những cuộc gọi từ các thính giả đang nghe về chủ đề này.
Đây là một sự khởi đầu mới của chúng tôi, nhưng chúng tôi muốn nghe bạn nói...
... xin mời bạn ở số điện thoại 212 - 165 - 9990.
Chào thính giả đầu tiên. Bạn đang nghe đấy chứ.
Nghe rõ là đằng khác, gã đó đang giúp chúng tôi.
Tại sao?
Bởi vì dù báo chí nói gì với chúng tôi...
... về việc đang điều tra vụ án này, rõ ràng là hắn ta đang dọn dẹp những thứ rác rưởi.
Và anh nghĩ hắn ta có quyền làm thế.
- Đúng vậy. - Thính giả tiếp theo, tôi nghe đây.
Cô đang nói về việc giết người.
Mọi người bị giết mà không được xét xử.
Kẻ Thanh Trừ thì cũng giống như bao người khác thôi...
...hắn giết người thì phải vào tù.
Vâng, có lẽ thế. Người tiếp theo, tôi đang nghe đây.
Chúng ta có vẻ quan tâm đến việc chúng ta nghĩ gì hơn là anh ta đang làm gì.
Tôi chưa thấy ai...
... mà không bật ngửa vì sung sướng khi họ nghe về việc này...
- Sung sướng? - Vâng, báo thù làm chúng tôi thấy dễ chịu.
Cũng chính vì thế mà chúng ta mới có chiến tranh, chết chóc...
- Thính giả tiếp theo, tôi nghe đây. - Tôi nghĩ điều này thật tốt cho New York.
Ý tôi là thành phố này đang dần biến thành Disneyland.
Chúng ta đang dần lấy lại niềm tin nơi đường phố.
Tiếp theo, tôi nghe đây.
Chuyện gì đang xảy ra với xã hội này vậy...
...những chuyện thế này mà cũng đưa lên đài được sao?
Báo thù, sát hại, giết chóc để thanh trừng?
Chúng ta không học được gì từ thất bại của cuộc chiến ở Iraq sao?
"Kẻ xấu thì sống làm gì, giết hết đi."
Tôi đã từng là fan của cô, tôi không thể tin được cô lại...
Tôi cũng vậy. Tôi nghe đây.
Tôi thắc mắc không biết Kẻ Thanh Trừ có bạn gái không, vì có điều gì đó rất hấp dẫn...
- Hấp dẫn à? - Vâng, rất rõ ràng.
Và nếu anh ta đang nghe, thì số của tôi là 2...
- Bạn đang trên sóng. - Kẻ Thanh Trừ đây.
Tôi là người gây ra tất cả những chuyện này. Cô gái đó có thể...
- Tôi có chuyện cần phải thông báo. - Thưa cô, tôi giúp gì được?
Vâng.
Tôi muốn báo án.
Tên?
Erica Bain.
Là nạn nhân?
Không, không phải nạn nhân.
Cô ta là...
Cô ta...
Không có "Erica Bain" trong danh sách án mạng.
- Đáng lẽ phải có chứ, anh biết đấy? - Cô nói sao?
Không có gì.
Cưng cũng cho anh nghe Radiohead với chứ?
Con quỉ cái !
Cưng phải mẹ nó không? Cưng cũng là điếm mà phải không?
Erica?
Phải cậu không?
- Bởi ta chẳng dừng lại trước thần chết... - Erica?
... nhẹ nhàng thay hắn cho ta một lối đi.
Erica?
Cỗ xe đêm đã trễ giờ chuyển bánh. Điều còn lại giờ đây là bất diệt. (Trích trong bài thơ Death của Emily Dickinson)
Erica?
Mercer nghe.
Chào, là tôi Erica đây.
Tôi biết rồi.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Vâng, tôi...
Tôi chỉ muốn nói chuyện, và... nghĩ thế nào tôi lại gọi anh.
Được rồi.
Chuyện gì vậy?
Khi không ngủ được anh thường làm gì?
- Chẳng làm gì cả. - Như thế...
Có khó khăn lắm không?
Ừ thì, lâu dần rồi cũng quen.
Erica?
Nào, có chuyện gì nói tôi nghe đi.
Khi còn vợ bên cạnh anh ngủ có dễ hơn không?
Tôi biết vì tôi cũng thế.
Tôi không thể cảm nhận được cơ thể mình nếu không có cánh tay anh ấy ôm vào người.
Vâng, vợ tôi đã từng...
... đánh yêu tôi suốt đêm.
Nên tôi đã gọi cô ấy là 1 con cá thu.
Đó có lẽ không phải điều tệ nhất phải đối mặt khi thức dậy.
Có cần tôi giữ máy đến khi cô ngủ không?
Không.
Anh thật tốt với tôi.
Ngủ say nhé.
Nghe.
Trễ thế nào?
Nghe đây, tao không rảnh lo chuyện của mày.
Mày bảo hàng đã tới thì khôn hồn hãy đảm bảo là nó đã tới.
Sao ông nghĩ có thể hại mọi người dễ thế được?
- Hả? - Làm tổn thương họ rồi cứ thế bỏ đi.
Ông không biết đã để lại những gì à?
- Tôi quen cô không? - Ông có nghĩ về điều đó không?
Điều đó có làm ông mất ngủ không?
- Có ám ảnh ông không? - Là sao?
Bởi vì nó luôn ám ảnh tôi.
Lại một kẻ săn ảnh quá khích nữa à?
Lại còn camera nữa hả?
Đừng hòng chụp ảnh tao.
Con mẹ mày tới chỗ của tao rồi chụp ảnh tao à?
Mẹ mày !
- Mày là cớm à? - Mày muốn có cớm chứ gì.
Có vẻ ông ta ngã từ trên kia xuống.
Nguyên nhân chết có thể là do rơi xuống.
Hoặc cũng có thể do bị đập vào đầu bằng 1 cái kích.
50 - 50.
Chết tiệt.
Mà cũng có thể 70 - 30.
Cậu nghĩ mà xem, ngoài chúng ta ra có bao nhiêu người...
...muốn chết theo kiểu đau đớn thế này?
Nhiều là khác. Vấn đề là hắn có biết hung thủ.
Nếu không thì hắn sẽ không để ai tiến lại gần thế này đâu.
Cậu nghĩ có kẻ đang giúp chúng ta à? Thế hay là trả lương cho hắn nhỉ.
Hả, như kiểu có người làm việc của chúng ta với chính chúng ta ấy hả?
Hắn muốn nói với chúng ta: "này, mấy gã cớm ở New York, tôi để lại cho các anh 1 tin nhắn.
Đây là cách mọi thứ được giải quyết đấy."
- Chụp 1 tấm chỗ kia đi. - Thưa sĩ quan.
Lại bắt đầu đấy. Được rồi, tôi quay lại ngay.
Erica, cô không sao chứ? Chúa ơi.
- Chị ra ngoài đi. - Chúa ơi.
- Đi đi. - Không, tôi không đi đâu hết.
Đừng đụng vào tôi, tôi không bình thường đâu.
Tôi thấy rồi.
- Phải đưa cô vào bệnh viện thôi. - Không.
Không.
- Tại sao? - Không được bởi vì...
Chúa ơi, tôi không thể.
Cô dính vào chuyện gì thế này?
Chị không muốn biết đâu.
Chị từng là y tá à?
Chỉ khi nào cần phải làm thôi.
Thế này sẽ không để lại sẹo.
Tối nay tôi đã giết 1 người.
Vì hắn làm thế này với cô?
Không.
Hắn không làm thế thì tôi vẫn giết.
Khi về nhà...
... họ đưa súng cho những cậu bé.
Khiến chúng giết bố mẹ mình.
Để chỉ cho chúng ta thấy...
... bất cứ ai...
... cũng có thể vượt qua ranh giới.
Bất cứ ai cũng có thể giết chóc.
Mỗi cái chết đều để lại 1 khoảng trống...
... đang chờ đợi để được lấp đầy.
ME đã hạ sốt chưa?
Rồi, cậu ta... gần như đã chết trong 2 giờ từ lúc ta đến đây.
- Vậy thì ta có thể bắt đầu lúc mấy giờ? - Khoảng 1 giờ, cỡ đó.
Khỉ thật.
Được rồi, tôi muốn tất cả những người trong ga tàu điện, và cả trong cái siêu thị đó...
-... gọi tất cả họ tới đây. - Chúng ta thử hết rồi.
Cần phải thử lại, ta phải suy nghĩ rộng hơn.
Nhưng hắn đập ông ta bằng 1 cái kích, rồi đẩy ông ta ra khỏi lan can.
Hung thủ của vụ này là người khác anh bạn ạ, nghĩ mà xem.
Có thể.
Còn cái iPod thì sao? Cậu bảo, đã lần ra một thằng nhóc?
Tôi tưởng đã nói với cậu rồi, bố thằng nhóc này là một luật sư.
- Ông ta đòi phải có trát của tòa, tôi đang xin. - Đi bắt nó đi.
- Làm gì cũng được... - Được rồi, tôi gọi bây giờ đây.
Chào, Erica.
Không, tôi chỉ muốn hỏi xem cô ngủ được không thôi.
Muốn xem tôi làm việc thế nào không?
Gặp tôi ở bệnh viện Wynnward đường Washington Heights nhé.
Cô sẽ biết ngay thôi.
Đại lộ Broadway phía Đông số 14. Tình huống khẩn.
Thế sao hắn không đấu ở đây?
- Ở khu dưới kia kìa. - Ethan Grant, anh bạn.
Đặt cái mông oắt con của cậu xuống.
Hút sâu kèn nữa hả?
- Tôi có chuyện cần nói đây. - Bố tôi bảo không cần phải nói gì hết.
Thế à? Thế bố cậu có biết cậu hút cái thứ này không?
Tội này bây giờ không nhẹ đâu.
- Nghe này, tôi không thấy gì cả. - Tôi thì lại nghĩ là có.
- Nhìn tôi đây, cậu bán thứ này phải không? - Làm gì có.
Được, tôi tin cậu.
Nhưng tòa thì chưa chắc đâu. Được rồi đồ ẻo lả, nhặt đồ lên, đi thôi.
- Chào, cám ơn vì đã tới. - Chào.
Vâng.
- Áo đẹp đấy. - Cám ơn.
Thế tối qua mấy giờ thì cô ngủ?
Không nhớ nữa, hình như chỉ một lúc sau khi ta nói chuyện.
- Khoảng 1 giờ, 1 rưỡi? - Vâng, khoảng đấy.
Còn tôi thì làm việc cả đêm.
Cô biết là không cần phải trích dẫn việc này trong chương trình của cô chứ?
Vâng, nếu như tôi biết nó là việc gì.
Ta sẽ phỏng vấn một nhân chứng của vụ nổ súng.
- Không phải như thế là sai thủ tục à? - Vâng.
Nhưng tôi đã cố nói chuyện với con ta 2 lần rồi...
... và cô ta có vẻ ngại tôi.
Tôi nghĩ nếu có cô ở đây, có thể cô ta sẽ nói.
Sao lại là tôi?
Vì cô có thể làm tôi nói chuyện.
Chào, Chloe.
Hôm nay cô thấy sao?
Ổn.
Tôi mang đến cho cô một người bạn.
Chào, Chloe.
Chào.
Cô cảm thấy muốn nói chuyện xảy ra vào đêm đó cho tôi chưa?
Sợi dây đẹp thật.
Cô nên nói cho họ biết.
Dù là gì, hãy kể sự thật cho họ biết.
Không sao đâu.
Tôi thấy...
Chẳng thấy ai cả.
Nào, Chloe. Kể tôi nghe đi được không?
Và chẳng ai thấy tôi cả.
Thôi được.
Xin lỗi nếu làm cô khó chịu.
Rất tiếc vì không giúp được gì nhiều cho anh.
Có vẻ như cô đã giúp cô ta rất nhiều.
Rõ ràng là cô ta rất thích...
... dây chuyền của cô.
Nó có ý nghĩa rất nhiều với tôi.
Erica?
- Vâng. - Tại sao tối qua cô lại gọi tôi?
Tôi chẳng nói tôi mất ngủ rồi còn gì.
Lúc đó cô nằm trên giường chứ?
Không, tôi không ngủ được.
Cậu có muốn tôi nghe lý do tại sao cậu không muốn đến đây không?
- Đến làm gì? Lấy lại cái iPod à? - Coi chừng cái đầu cậu đấy.
Tôi không biết, tôi chẳng biết phải làm gì nữa.
Ý tôi là, tôi vui vì 2 gã đó đã bị giết.
Cậu thấy vui?
Vâng, thực ra thì không nên, nhưng đúng thế.
Trong khi chúng tôi còn kiên nhẫn, sao cậu không nói gì có ích chút đi.
Thôi nào, tôi đâu có thấy Kẻ Thanh Trừ.
Mấy gã đó dằn mặt tôi rồi trấn lột cái iPod.
Rồi tới gây sự với 1 ông già đang ngồi với đứa cháu...
... rồi sau đó bọn tôi đi ra, trừ 1 người phụ nữ ngồi ở cuối toa tàu.
Một phụ nữ.
Vâng, chỉ có một người thôi. Cô ta ngồi xa chỗ xảy ra vụ lộn xộn.
Có lẽ gã Thanh Trừ đó đến ở trạm kế tiếp.
Cậu có để miêu tả người phụ nữ này đủ chi tiết để thành 1 bức phác họa không?
Tôi có thể thử.
Cậu định đi đến đâu với giả thiết người phụ nữ này?
Tôi cũng chưa chắc.
Phụ nữ có thể giết chồng con, giết bạn trai, phụ tình.
Nhưng họ không làm điều này.
Không à?
Được rồi, cậu có cần uống nước không?
- Không. - Được rồi.
Hãy nghĩ về khoảnh khắc đầu tiên cậu thấy cô ta, được chứ?
Cậu ngồi chỗ nào, cô ta ngồi chỗ nào.
Nói với tôi bất cứ thứ gì cậu nghĩ ra.
Hình như cô ta có một mái tóc sáng màu.
Cô ta gầy, môi vừa phải.
Nhưng mông thì cũng được. Cô biết đấy, tôi nói thế vì...
- Nhưng cô đâu có vẽ mông nhỉ? - Không.
Được rồi.
Da cô ta trông khá ổn.
Có vẻ mịn màng.
Và một bộ ngực đẹp mắt.
Một bộ ngực nhỏ, như ngực của Kate Moss vậy.
- Nhưng nhìn sẽ đẹp hơn nếu... - Hãy tập trung vào khuôn mặt.
Xin lỗi.
- Cô có biết tôi nhớ ra điều gì không? - Gì?
Trông cô ta như đang bị cách ly vậy.
Ý tôi là, như tách biệt hoàn toàn với xung quanh, nhìn hơi đáng sợ.
"Không phải màu kem.
Mà là màu Vani."
Anh để lại một khoảng trống quá lớn.
Nhưng giờ thì xong cả rồi.
Anh nghe không?
Em xong rồi.
Tuyệt. Là Jennifer Aniston. Tôi biết ngay là nó ghẹo gan chúng ta mà.
Không phải đâu, chuyện này vẫn hay xảy ra mà.
Suy nghĩ luôn bão hòa với các hình ảnh quen thuộc...
... đặc biệt đối với người dưới 20 tuổi thì rất khó để nhớ lại một thứ duy nhất.
Đó là quí ngài Murrow.
Hắn sở hữu cái công viên ở Roosevelt Island. Mà không chỉ có vậy đâu.
Ông ta còn làm gì nữa?
- Cô thực sự muốn biết à? - Vâng.
- Vậy thì tắt máy ghi âm đi. - Erica !
Ai đó?
Thám tử Mercer đây. Tôi nói chuyện với cô một lúc được không?
Vâng, chờ chút..
- Chào. - Chào.
Tôi đã gọi nhưng không có ai trả lời.
Chắc chuông bị hỏng.
- Tôi vào được không? - Vâng, anh vào đi.
- Ở đây có vẻ hơi tối. - Tôi thích thế.
Tôi có thứ này...
Phải của cô không?
- Anh tìm thấy ở đâu vậy? - Spanish Harlem.
Nó bị kẹt vào một bộ đồng phục mà bạn gái của nghi phạm đang cố đem đi cầm.
Nhân dạng của hắn ta khớp với những gì cô mô tả.
Chúa ơi.
Tôi cần cô giúp một việc.
Tôi muốn cô xuống khu phía Nam và nhận dạng hắn trong những kẻ bị tình nghi.
Không, tôi không thể.
Tôi hiểu là cô lo sợ, nhưng cô sẽ không phải làm một mình.
Tôi hứa.
Để tôi lấy ít đồ đã.
Cám ơn.
Được rồi, đi thôi.
Cô sẽ được thấy 5 nghi phạm, và tôi sẽ hỏi cô 3 câu hỏi:
Cô có nhận ra ai không? Cô biết người đó ở đâu? Và anh ta đã làm gì?
Bật đèn lên.
Số 1, đến trước gương.
Không phải.
Ngồi xuống. Số 2, đến trước gương.
Không phải.
Ngồi xuống. Số 3, đến trước gương.
Không phải.
Ngồi xuống. Số 4, tiến lên.
Tôi có thể thấy tất cả họ, không có người nào cả.
Ngồi xuống. Cô chắc chứ?
Vâng, tôi rất tiếc.
Thật đấy.
Tôi thực sự rất tiếc.
Khỉ thật, cứ tưởng đã tóm được hắn. Cậu có nghĩ vì cô ta quá sợ hãi không?
Trông chẳng giống thế tý nào, cậu biết đấy?
Tôi không biết.
- Cô ổn đấy chứ? - Vâng.
Có lẽ việc này hơi khó khăn cho cô.
Tôi cũng đã mong chuyện được giải quyết.
À, tôi hết giờ làm rồi, ta đi kiếm gì ăn thôi.
- Không, tôi không đói. Anh cứ đi đi. - Không, cô cần phải ăn.
Đôi khi tôi cảm nhận được bàn tay anh ấy.
Có thể cô cần phải quên đi.
Tôi không thể.
Tôi nhớ con người tôi khi còn ở cùng anh ấy.
Anh biết cảm giác đó chứ?
Anh biết không...
... là nhẫn Mông Cổ đấy. Một món quà từ bà của David.
Nhân nói về quà cáp...
Cô biết không, đêm nọ cũng có người tặng tôi một món quà.
Thế à?
Cô nhớ cái gã chúng ta thấy trên ti vi trong quán cà phê hôm nọ chứ?
Chính là gã tôi đã muốn bỏ tù trong suốt 3 năm.
Có vẻ như ai đó có thù riêng với hắn...
... tôi không nói về hung thủ với khẩu súng 9 ly ở đây.
Tôi cũng là người có thù riêng với hắn.
Vâng, tôi có đọc về vụ đó.
Chúng tôi đã có thêm thông tin về vụ nổ súng trong tàu điện.
Giờ chúng tôi mới biết là có một người phụ nữ trên toa tàu đó.
Trước giờ chúng tôi vẫn đi tìm một gã đàn ông với 1 khẩu súng.
Nhưng hóa ra đó lại là một người phụ nữ đang phẫn uất.
Vâng, có lẽ ngoài kia còn nhiều giả thiết hơn nữa.
Cô biết không, Erica, khi tôi mới vào quân đội...
... tôi đã tự cho mình một bài kiểm tra như thế này.
Tôi hỏi chính mình rằng, nếu một người mà tôi biết có dính dáng đến một tội ác...
... thì liệu tôi có đủ dũng khí để bắt người đó không?
Anh biết người đó như thế nào?
Một người gần gũi với tôi. Như một người bạn thân mà tôi...
Luôn ao ước được có.
Và...?
Tôi luôn hy vọng rằng tôi đủ can đảm và tận tụy để nói "Có".
Rồi sao?
Tôi nói có.
Đó là điều rất quan trọng mà cô phải biết.
Tôi biết chứ.
Đó là điều làm tôi khâm phục anh.
Một bằng chứng nữa thôi, và cô ta sẽ bị vạch trần.
Tôi chắc anh sẽ làm được.
Anh là một thám tử giỏi. Anh chưa hề bỏ qua điều gì.
Tôi phải đi.
- Tôi trả cho. - Được rồi.
Cẩn thận nhé.
Này.
- Tôi tự hỏi không biết David có nghĩ về... - Nghĩ về chuyện gì?
Người phụ nữ đang phẫn uất này không.
Sao tôi biết được.
Người chết đâu nói được.
Ít nhất là với tôi.
Được rồi, cám ơn.
Chào, cho tôi gặp Joey Mortel được không?
Thằng nghiện.
Tôi biết cậu đang kẹt xe ở đường số 88 và số 3 khu Avenue.
Đỗ xe vào góc đường, trước tiệm Pizza Roma. Kiếm 1 miếng bánh đi.
- Không, tôi không ở đây lâu thế đâu. - Không, cậu sẽ phải ở lâu đấy...
... vì tôi đã làm tất cả các con đường từ số 3 đến số 96 kẹt xe hết rồi.
- Cứ thoải mái tận hưởng đi nhé. - Tôi cần cậu giúp 1 việc, được chứ?
Cậu lần theo dấu vết 1 cuộc gọi được không? Giờ tôi chưa có lệnh làm việc đó.
Nhưng cậu sẽ có đúng không?
Ừ, nếu tôi buộc phải có.
Thôi được.
Cho tôi biết ngày tháng và thời gian.
2 ngày trước, ngày 20 tháng 7...
... giữa 12 giờ và 1 giờ rưỡi đêm.
Rồi, số điện thoại?
Chờ chút.
- 917... - Rồi.
-... 157 - 1431. - Được rồi, giờ đến tên.
Đây là việc riêng, tôi đã nói rồi đấy.
Được rồi, việc riêng.
Tôi sẽ giữ bí mật cho cậu.
- Gọi tôi sau nhé? - Xong.
Ông đã thấy chiếc nhẫn này bao giờ chưa?
Trông quen đấy.
Ở đây có 1 cái tên. Shauna Nelson.
Một địa chỉ, một số điện thoại.
Cô ta trông thế nào?
Cô ta có 2 mắt, 1 miệng và 1 cái mũi ngay giữa mặt.
Giờ thì làm ơn biến đi.
Yeah.
Câm miệng...
Đó là sự thật mà.
Alô?
- Biết số này không? - Không.
Chắc không? 917.
Ê, là số 917... mẹ nó chứ. Gặp bọn mày sau.
- Chào. - Gặp sau.
Này !
- Cô là Shauna? - Có phải cô vừa gọi tôi không?
Vâng, tôi có số của cô từ tiệm cầm đồ, cô đã cầm chiếc nhẫn.
À, hóa ra thằng khốn đó đã chơi một con đĩ...
... rồi mang cái nhẫn đó về đây như một món quà.
- Hóa ra chỉ là đồ ăn cắp. - Tôi muốn biết anh ta đang ở đâu.
Cô nói tôi biết được không?
- Tôi... - Không, không.
- Tôi cần địa chỉ, số điện thoại... - Không.
- Cho tôi biết anh ta ở đâu? - Không.
Tôi đã thấy họ làm gì với cô.
Nói cho cô để rồi cũng bị như thế à.
Cuộc gọi cuối cùng dài 3 phút 46 giây.
Vào 12:26 đến 12:30...
... từ số 917 - 157 - 1431 đến máy cậu.
Là từ khu vực Roosevelt Island.
Cô ta có bảo với cậu là đã ở chỗ khác không?
- Có. - Tôi rất tiếc, anh bạn.
Nhưng kệ cha cô ta chứ, phải không?
- Kệ cô ta đi. - Ừ.
Khốn kiếp.
Giúp tôi một việc.
Cứ giữ kín chuyện này cho tới khi...
- ... cho đến khi tôi có trát. - Họ sẽ không thể biết đâu.
Diễn !
Con mẹ mày chơi với tao à?
Đập nó xịt tương đi ! Đằng kia kìa, cho nó lòi c*t đi.
Đầu hướng thẳng nào !
Hollywood !
Những con vẹt này đáng yêu quá.
Diễn !
Con mẹ mày chơi với tao à?
- Bọn mày muốn kiếm tiền hay không? - Có chứ.
Mày biết phải làm gì rồi đấy. Đứng ngoài đó và mở mắt to vào.
Cho tao thấy mày làm được. Cho tao thấy mày đã sẵn sàng.
Mày đứng kế 4 thằng kia, im mồm lại và mở mắt ra.
Cớm đến, mày sẽ làm gì?
- Chạy. - Chạy phải không?
Tốt, nghe đây. Mày đứng trên vỉa hè, luôn phải cảnh giác.
- Đâu có khó gì, phải không? - Ừ.
Tốt, giờ đi đi, lên vỉa hè đi, nào.
Muốn gì?
Con chó của tao.
Gì thế?
Chào cưng, tao đây.
Nào.
Nhớ tao không?
Nào, nhanh lên.
Chạy nhanh lên
Không, đừng có bảo tôi đợi nữa, tôi cần một địa chỉ.
Reed Bryant. Hắn đã bị bắt hôm qua.
Cút đi, đồ khốn kiếp.
Giờ thì ai mới là đồ khốn kiếp?
- 90 đường Clayton khu Avenue. - Cám ơn.
Tránh đường cái coi.
- Nào cưng. - Mày không biết luật ở đây à?
Với một con đĩ như mày.
Lại chỉ còn tao, mày và con chó này thôi, con đĩ ạ.
Mẹ nó chứ, tao làm thằng bồ mày cười, thì tao cũng làm mày cười được.
- Mày nghĩ có thể đuổi bắt tao được à? - Nằm xuống sàn ngay.
Nằm xuống sàn ngay ! Cảnh sát đây ! Nằm xuống ! Nằm sấp xuống ngay !
- Bỏ súng xuống, Erica. - Đừng can thiệp vào.
- Không. - Đây là chuyện giữa tôi và hắn.
- Cô không có quyền. - Tôi có quyền.
Không. Tôi mới có quyền săn lùng và bắn hắn.
Vậy thì bắn đi.
Tôi không thể làm thế, tôi có trách nhiệm phải điều tra. Giờ đưa súng cho tôi nào.
- Thế anh định làm gì hả thanh tra, Mercer? - Nào.
- Anh định bắt hắn à? - Đưa súng cho tôi.
- Bắt tôi đi ngài sĩ quan ! - Im !
- Đưa súng cho tôi. - Đánh tôi đi.
- Im miệng ! - Tôi nói đưa súng cho tôi.
Nào, cô bé.
Thế, ngoan nào.
Không.
Bây giờ, nếu cô muốn bắn, thì hãy bắn cho hợp pháp.
Ông đang làm cái chó gì thế?
Không ai nói chuyện với mày.
- Tao đã thấy việc mày làm. - Mày là thằng cớm chó chết.
- Đêm nay thì không. - Thôi nào.
- Còng tay tôi lại. Cho tôi ra khỏi đây. - Câm mồm.
Giờ anh có thể bắt tôi.
Vấn đề là nếu cô bị bắt, tôi cũng bị liên lụy.
Không, tôi không thể để anh làm thế vì tôi.
Vậy nên cô cần phải bắn một người nữa.
Sao cơ?
Cô thấy đấy, chẳng có Kẻ Thanh Trừ nào cả.
Chỉ có 3 tên côn đồ chạy rông gây sự.
Chúng đã ẩn náu ở công viên trung tâm.
Rồi chúng mua 1 khẩu súng.
Chúng chĩa súng vào nhau và la hét.
Bằng cách nào đó...
... tôi đã thoát được...
... tôi đã làm những gì phải làm.
Ngay đây.
- Tôi không thể. - Cô chỉ bắn kẻ xấu thôi sao?
Tôi đã luôn như thế. Nhưng giờ cô đã làm sứt mẻ cái thành tích đó rồi.
Cách 3 feet.
Tay tôi run quá.
Chỉ cần chắc chắn cô không bắn vào tim tôi là được.
Khỉ thật ! Chết tiệt ! Đau thấy ông bà luôn !
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng vậy.
Giờ thì ra khỏi đây khi tôi còn giữ được bình tĩnh.
Ôi, nhìn mày xem. Cô ấy cũng bỏ mày lại à?
Được rồi, tao mở được rồi. Mày sẽ ổn thôi, lại đây nào.
Quay lại, đợi đã !
10 - 13, 10 - 13. Có cảnh sát bị thương.
Có 3 đối tượng bị hạ ở số 90 đường Clayton.
Hãy gởi một xe cứu thương tới.
Chẳng còn đường quay lại với nửa kia của con người nữa...
... ở nơi đó.
Giờ đây...
... ngươi chỉ còn là một kẻ xa lạ.
Translator: Wefu Email: nguoisoi_x2000@yahoo. Com Subteam so1vnn. Com